ऐ नबी! हम ने तुम्हारे लिए तुम्हारी वे पत्नियाँ वैध कर दी हैं जिन के मह्र तुम दे चुके हो, और उन स्त्रियों को भी जो तुम्हारी मिल्कियत में आई, जिन्हें अल्लाह ने ग़नीमत के रूप में तुम्हें दी और तुम्हारी चचा की बेटियाँ और तुम्हारी फूफियों की बेटियाँ और तुम्हारे मामुओं की बेटियाँ और तुम्हारी ख़ालाओं की बेटियाँ जिन्होंने तुम्हारे साथ हिजरत की है और वह ईमान वाली स्त्री जो अपने आप को नबी के लिए दे दे, यदि नबी उस से विवाह करना चाहे। ईमान वालों से हटकर यह केवल तुम्हारे ही लिए है, हमें मालूम है जो कुछ हम ने उन की पत्ऩियों और उन की लौंड़ियों के बारे में उन पर अनिवार्य किया है - ताकि तुम पर कोई तंगी न रहे। अल्लाह बहुत क्षमाशील, दयावान है
اے نبی!یقیناہم نے آپ پر آپ کی وہ بیویاں حلال کردیں جن کے مہر آپ اداکرچکے ہیں اوروہ عورتیں بھی جن کا مالک آپ کادایاں ہاتھ ہے اُن میں سے جو اﷲ تعالیٰ آپ پرلوٹاکرلایاہے اور آپ کے چچا کی بیٹیاں اورآپ کی پھوپھیوں کی بیٹیاں اورآپ کے ماموں کی بیٹیاں اور آپ کی خالاؤں کی بیٹیاں جنہوں نے آپ کے ساتھ ہجرت کی ہے اوروہ مومن عورت کہ اگر اپناآپ نبی کے لیے ہبہ کردے اوراگرنبی اُس سے نکاح کرنے کا ارادہ کرلے۔دیگر مومنوں کے سوایہ خالصتاً آپ کے لیے ہے ، یقیناًہمیں معلوم ہے ہم نے اُن کی بیویوں اورلونڈیوں کے بارے میں جواُن پرفرض کیا ہے تاکہ آپ پرکوئی تنگی نہ ہو اوراﷲ تعالیٰ ہمیشہ سے بے حدبخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔
اے نبی! ہم نے تمہاری ان بیویوں کو تمہارے لئے جائز کیا ، جن کے مہر تم دے چکے ہو اور تمہاری ان مملوکات کو بھی تمہارے حلال کیا جو اللہ نے تم کو بطور غنیمت عطا فرمائیں اور تمہارے چچا کی بیٹیوں اور تمہاری پھوپھیوں کی بیٹیوں اور تمہارے ماموں کی بیٹیوں اور تمہاری خالاؤں کی بیٹیوں میں سے بھی ان کو حلال ٹھہرایا ، جنہوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی ہے اور اس مؤمنہ کو بھی جو اپنے تئیں نبی کو ہبہ کردے ، بشرطیکہ پیغمبر اس کو اپنے نکاح میں لانا چاہیں ۔ یہ خاص تمہارے لئے ہے ، مسلمانوں سے الگ ۔ ہم کو اچھی طرح معلوم ہے جو کچھ ہم نے ان پر ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے باب میں فرض کیا ہے تاکہ تم پر کوئی تنگی نہ رہے اور اللہ بخشنے والا اور مہربان ہے ۔
اے نبی ( ص ) ! ہم نے آپ کیلئے آپ کی وہ بیویاں حلال کر دی ہیں جن کے مہر آپ نے ادا کر دیئے ہیں اور وہ مملوکہ کنیزیں جو اللہ نے بطورِ غنیمت آپ کو عطا کی ہیں اور آپ کے چچا کی بیٹیاں اور آپ کی پھوپھیوں کی بیٹیاں اور آپ کے ماموں کی بیٹیاں اور آپ کی خالاؤں کی بیٹیاں جنہوں نے آپ کے ساتھ ہجرت کی ہے ( یہ سب بھی حلال ہیں ) اور اس مؤمن عورت کو بھی ( حلال کیا ہے ) اگر وہ اپنا نفس نبی ( ص ) کو ھبہ کر دے بشرطیکہ نبی ( ص ) بھی اس سے نکاح کرنا چاہیں یہ ( اجازت ) صرف آپ کیلئے ہے دوسرے مؤمنوں کیلئے نہیں ہے ہم جانتے ہیں جو ( احکام ) ہم نے ان پر ان کی بیویوں اور مملوکہ کنیزوں کے بارے میں مقرر کئے ہیں تاکہ آپ پر کسی قسم کی تنگی نہ ہو اور اللہ بڑا بخشنے والا ، بڑا رحم کرنے والا ہے ۔
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، ہم نے تمہارے لیے حلال کر دیں تمہاری وہ بیویاں جن کے مہر تم نے ادا کیے ہیں 87 ، اور وہ عورتیں جو اللہ کی عطا کردہ لونڈیوں میں سے تمہاری ملکیت میں آئیں ، اور تمہاری وہ چچازاد اور پھوپھی زاد اور ماموں زاد اور خالہ زاد بہنیں جنہوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی ہے ، اور وہ مومن عورت جس نے اپنے آپ کو نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) کے لیے ہبہ کیا ہو اگر نبی اسے نکاح میں لینا چاہے 88 ۔ یہ رعایت خالصتا تمہارے لیے ہے ، دوسرے مومنوں کے لیے نہیں ہے 89 ہم کو معلوم ہے کہ عام مومنوں پر ان کی بیویوں اور لونڈیوں کے بارے میں ہم نے کیا حدود عائد کیے ہیں ۔ ( تمہیں ان حدود سے ہم نے اس لیے مستثنی کیا ہے ) تاکہ تمہارے اوپر کوئی تنگی نہ رہے 90 ، اور اللہ غفور و رحیم ہے ۔
اے نبی ( ﷺ ) ہم نے آپ کے لیے آپ کی ان ازواجِ ( مطہرات ) کو حلال کردیا ہے جن کے مہر آپ ادا فرماچکے ہیں اور جن ( باندیوں ) کے آپ مالک ہیں ان میں سے جو اللہ ( تعالیٰ ) نے آپ کو ( مالِ غنیمت کے طور پر ) عطا فرمارکھی ہیں اور آپ کی پھوپھیوں کی بیٹیاں اور آپ کے چچاؤں کی بیٹیاں اور آپ کے ماموؤں کی بیٹیاں اور آپ کی خالاؤں کی بیٹیاں کہ جنہوں نے آپ کے ساتھ ہجرت کی ہے اور وہ ایمان والی عورت کہ اگر وہ اپنی جان کو نبی ﷺ ( بغیر مہر کے ) بخش دیں اگر نبی ( ﷺ ) اس سے نکاح کرنا چاہیں ( تو وہ بھی حلال ہے ) صرف آپ کے لیے ( یہ اجازت ہے ) ایمان والوں کو چھوڑ کر ، تحقیق ہم جانتے ہیں جو ہم نے ان ( مردوں ) پر ان کی بیویوں اور ان کی باندیوں کے بارے میں ( بطورِ مہر ) مقرر کر رکھا ہے تاکہ ( انجامِ کار ) آپ پر کوئی تنگی نہ رہے ، اور اللہ ( تعالیٰ ) مغفرت کرنے ، رحم کرنے والے ہیں ۔
اے نبی ! ہم نے تمہارے لیے تمہاری وہ بیویاں حلال کردی ہیں جن کو تم نے ان کا مہرا دا کردیا ہے ۔ ( ٣٨ ) نیز اللہ نے غنیمت کا جو مال تمہیں عطا کیا ہے اس میں سے جو کنیزیں تمہاری ملکیت میں آچکی ہیں وہ بھی ( تمہارے لیے حلال ہیں ) اور تمہاری وہ چچا کی بیٹیاں اور پھوپی کی بیٹیاں اور ماموں کی بیٹیاں اور خالاؤں کی بیٹیاں بھی جنہوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی ہے ۔ ( ٣٩ ) نیز کوئی مسلمان عورت جس نے مہر کے بغیر نبی کو اپنے آپ ( سے نکاح کرنے ) کی پیشکش کی ہو ، ( ٤٠ ) بشرطیکہ نبی اس سے نکاح کرنا چاہے ۔ یہ سارے احکام خاص تمہارے لیے ہیں ، دوسرے مومنوں کے لیے نہیں ۔ ہمیں وہ احکام خوب معلوم ہیں جو ہم نے ان کی بیویوں اور کنیزوں کے بارے میں ان پر عائد کیے ہیں ۔ ( اور تمہیں ان سے مستثنی کیا ہے ) تاکہ تم پر کوئی تنگی نہ رہے اور اللہ بہت بخشنے والا بڑا مہربان ہے ۔
اے نبی!ہم نے آپ پر آپ کی وہ بیویاں حلال کردیں ہیں جن کے حق مہرآپ اداکرچکے ہیں اور ان لونڈیوں کو بھی جو آپ کے قبضے میں ہیںجو اللہ نے آپ کو غنیمت کے مال سے دی ہیں نیزآپ کے چچا ، پھوپھیوں ، ماموں اور خالوئوں کی بیٹیاں بھی جنہوں نے آپ کے ساتھ ہجرت کی ہے نیز وہ مسلمان عورت بھی جو اپنے آپ کو نبی کے لئے ہبہ کردے اور نبی اس کو نکاح میں لینا چاہےیہ رعایت صرف آپ کے لئے ہے دوسرے مسلمانوں کو نہیں ، ہم نے مومنوں پر ان کی بیویوں اور لونڈیاںجو قبضہ میں ہوں کے بارے میں ان پر جو حکم فرض کیا ہے ، اس کاہمیں پورا علم ہے ، تاکہ آپ کو کوئی تکلیف نہ ہواوراللہ معاف کرنے والا ، بے حد رحم کرنے والا ہے
اے غیب بتانے والے ( نبی ) ! ہم نے تمہارے لیے حلال فرمائیں تمہاری وہ بیبیاں جن کو تم مہر دو ( ف۱۱۸ ) اور تمہارے ہاتھ کا مال کنیزیں جو اللہ نے تمہیں غنیمت میں دیں ( ف۱۱۹ ) اور تمہارے چچا کی بیٹیاں اور پھپیوں کی بیٹیاں اور ماموں کی بیٹیاں اور خالاؤں کی بیٹیاں جنہوں نے تمہارے ساتھ ہجرت کی ( ف۱۲۰ ) اور ایمان والی عورت اگر وہ اپنی جان نبی کی نذر کرے اگر نبی اسے نکاح میں لانا چاہے ( ف۱۲۱ ) یہ خاص تمہارے لیے ہہے امت کے لیے نہیں ( ف۱۲۲ ) ہمیں معلوم ہے جو ہم نے مسلمانوں پر مقرر کیا ہے ان کی بیبیوں اور ان کے ہاتھ کی مال کنیزوں میں ( ف۱۲۳ ) یہ خصوصیت تمہاری ( ف۱۲٤ ) اس لیے کہ تم پر کوئی تنگی نہ ہو ، اور اللہ بخشنے والا مہربان ،
اے نبی! بیشک ہم نے آپ کے لئے آپ کی وہ بیویاں حلال فرما دی ہیں جن کا مہَر آپ نے ادا فرما دیا ہے اور جو ( احکامِ الٰہی کے مطابق ) آپ کی مملوک ہیں ، جو اللہ نے آپ کو مالِ غنیمت میں عطا فرمائی ہیں ، اور آپ کے چچا کی بیٹیاں ، اور آپ کی پھوپھیوں کی بیٹیاں ، اور آپ کے ماموں کی بیٹیاں ، اور آپ کی خالاؤں کی بیٹیاں ، جنہوں نے آپ کے ساتھ ہجرت کی ہے اور کوئی بھی مؤمنہ عورت بشرطیکہ وہ اپنے آپ کو نبی ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے نکاح ) کے لئے دے دے اور نبی ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی ) اسے اپنے نکاح میں لینے کا ارادہ فرمائیں ( تو یہ سب آپ کے لئے حلال ہیں ) ، ( یہ حکم ) صرف آپ کے لئے خاص ہے ( امّت کے ) مومنوں کے لئے نہیں ، واقعی ہمیں معلوم ہے جو کچھ ہم نے اُن ( مسلمانوں ) پر اُن کی بیویوں اور ان کی مملوکہ باندیوں کے بارے میں فرض کیا ہے ، ( مگر آپ کے حق میں تعدّدِ ازواج کی حِلّت کا خصوصی حکم اِس لئے ہے ) تاکہ آپ پر ( امتّ میں تعلیم و تربیتِ نسواں کے وسیع انتظام میں ) کوئی تنگی نہ رہے ، اور اللہ بڑا بخشنے والا بڑا رحم فرمانے والا ہے
