और इसी तरह तुम्हारा रब तुमको मुंतख़ब करेगा और तुमको बातों की हक़ीक़त तक पहुँचना सिखाएगा और तुम पर और आले-याक़ूब पर अपनी नेमत पूरी करेगा जिस तरह वह इससे पहले तुम्हारे बाप-दादा इब्राहीम और इसहाक़ (अलैहिमस्सलाम) पर अपनी नेमत पूरी कर चुका है, यक़ीनन तुम्हारा रब जानने वाला, हिकमत वाला है।
اورایسے ہی آپ کا رب آپ کو منتخب کرے گااورآپ کو باتوں کی اصل حقیقت سمجھنے میں سے کچھ سکھائے گا اورآپ پراوراولادِ یعقوب پراپنی نعمت پوری کرے گا جیسا کہ اس سے پہلے اُس نے آپ کے دونوں باپ داداابراہیم اوراسحق پراسے پوراکیاتھا،یقیناًآپ کا رب سب کچھ جاننے والا، کمال حکمت والاہے۔‘‘
اور اسی طرح تمہارا رب تمہیں برگزیدہ کرے گا اور تمہیں باتوں کی حقیقتوں تک پہنچنا سکھائے گا اور تم پر اور آلِ یعقوب پر اپنی نعمت تمام کردے گا جس طرح اس نے اس سے پہلے تمہارے اجداد – ابراہیم اور اسحاق – پر اپنی نعمت تمام کی ۔ بیشک تمہارا رب بڑا ہی علم والا اور حکمت والا ہے ۔
اور اسی طرح تمہارا پروردگار تمہیں منتخب کرے گا اور تمہیں تعبیرِ خواب کا علم عطا فرمائے گا اور تم پر نیز یعقوب ( ع ) کے خانوادہ پر اسی طرح اپنی نعمت پوری کرے گا جس طرح اس سے پہلے تمہارے دادا ، پردادا ابراہیم و اسحاق پر اپنی نعمت پوری کر چکا ہے بے شک آپ کا پروردگار بڑا علم والا ، بڑا حکمت والا ہے ۔
اور ایسا ہی ہوگا ﴿جیسا تو نے خواب میں دیکھا ہے کہ﴾ تیرا ربّ تجھے ﴿ اپنے کام کے لیے﴾ منتخب کرے گا 5 اور تجھے باتوں کی تہہ تک پہنچنا سکھائے گا 6 اور تیرے اوپر اور آلِ یعقوب ( علیہ السلام ) پر اپنی نعمت اسی طرح پوری کرے گا جس طرح اس سے پہلے وہ تیرے بزرگوں ، ابراہیم ( علیہ السلام ) اور اسحاق ( علیہ السلام ) پر کر چکا ہے ، یقیناً تیرا ربّ علیم اور حکیم ہے ۔ 7 ؏ ١
اور اسی طرح تمہیں تمہارا رب چن لے گا اور تمہیں خوابوں کی تعبیر سکھلادے گا اور جس طرح دادا پردادا ابراھیم و اسحق ( علیہ السلام ) پر اپنی نعمتیں پوری فرمائیں اسی طرح اپنی نعمتیں تم پر اور یعقوب ( علیہ السلام ) کے گھرانے پر پوری فرمائے گا یقینا تمہارا رب ( سب کچھ ) جاننے والا ( بڑا ) حکمت والا ہے
اور اسی طرح تمہارا پروردگار تمہیں ( نبوت کے لیے ) منتخب کرے گا ، ( ٢ ) اور تمہیں تمام باتوں کا صحیح مطلب نکالنا سکھائے گا ( جس میں خوابوں کی تعبیر کا علم بھی داخل ہے ) اور تم پر اور یعقوب کی اولاد پر اپنی نعمت اسی طرح پوری کرے گا جیسے اس نے اس سے پہلے تمہارے ماں باپ پر اور ابراہیم اور اسحاق پر پوری کی تھی ۔ یقینا تمہارا پروردگار علم کا بھی مالک ہے ، حکمت کا بھی مالک ۔
اس طرح ( اس خواب کے مطابق ) تمہارارب تجھے ( دین کے لئے ) منتخب کرے گا ، تمہیں خوابوں کی تعبیرکاعلم دے گا اور تم پر اور آ ل یعقوب پر اپنی نعمتیں اسی طرح پوری کرے گاجیسے وہ اس سے پہلے تمہارے دادا اسحاق اور پر دادا ابراہیم پر پوری کرچکا ہے بلاشبہ تمہارارب جاننے والا حکمت والا ہے
اور اسی طرح تجھے تیرا رب چن لے گا ( ف۹ ) اور تجھے باتوں کا انجام نکا لنا سکھائے گا ( ف۱۰ ) اور تجھ پر اپنی نعمت پوری کرے گا اور یعقوب کے گھر والوں پر ( ف۱۱ ) جس طرح تیرے پہلے دنوں باپ دادا ابراہیم اور اسحق پر پوری کی ( ف۱۲ ) بیشک تیرا رب علم و حکمت والا ہے ،
اسی طرح تمہارا رب تمہیں ( بزرگی کے لئے ) منتخب فرما لے گا اور تمہیں باتوں کے انجام تک پہنچنا ( یعنی خوابوں کی تعبیر کا علم ) سکھائے گا اور تم پر اور اولادِ یعقوب پر اپنی نعمت تمام فرمائے گا جیسا کہ اس نے اس سے قبل تمہارے دونوں باپ ( یعنی پردادا اور دادا ) ابراہیم اور اسحاق ( علیھما السلام ) پر تمام فرمائی تھی ۔ بیشک تمہارا رب خوب جاننے والا بڑی حکمت والا ہے
