जो उतरा है तुम्हारी जानिब तुम्हारे रब की तरफ़ से उसकी पैरवी करो और उसके सिवा दूसरे सरपरस्तों की पैरवी न करो, तुम बहुत कम नसीहत मानते हो।
اُس کی پیروی کروجوتمہارے رب کی طرف سے تمہاری طرف نازل کیاگیاہے اوراس کے سوا دوستوں کی پیروی نہ کرو،تم بہت کم نصیحت قبول کرتے ہو
جو چیز تمہاری طرف تمہارے رب کی جانب سے اتاری گئی ہے ، اس کی پیروی کرو اور اس کے ماسوا سرپرستوں کی پیروی نہ کرو ۔ بہت کم ہی تم لوگ یاد دہانی حاصل کرتے ہو ۔
۔ ( اے لوگو ) جو کچھ تمہارے پروردگار کی طرف سے تمہاری طرف نازل کیا گیا ہے اس کی پیروی کرو ۔ اور اس ( پروردگار ) کو چھوڑ کر دوسرے سرپرستوں ( حوالی موالی ) کی پیروی نہ کرو ۔ تم لوگ بہت ہی کم نصیحت قبول کرتے ہو ۔
لوگو ، جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے اس کی پیروی کرو اور اپنے رب کو چھوڑ کر دوسرے سرپرستوں کی پیروی نہ کرو ۔ ۔ ۔ 4 مگر تم نصیحت کم ہی مانتے ہو ۔
تمہارے رب کی طرف سے تمہاری طرف جو کچھ نازل کیا گیا ہے اسی کی پیروی کرو اور اس کے علاوہ دوستوں کی پیروی نہ کرو ۔ تم لوگ بہت کم نصیحت قبول کرتے ہو
۔ ( لوگو ) جو کتاب تم پر تمہارے پروردگار کی طرف سے اتاری گئی ہے ، اس کے پیچھے چلو ، اور اپنے پروردگار کو چھوڑ کر دوسرے ( من گھڑت ( سرپرستوں کے پیچھے نہ چلو ۔ ( مگر ) تم لوگ نصیحت کم ہی مانتے ہو ۔
( لوگو ) جو کچھ تمہاری طرف تمہارے رب کی طرف سے نازل کیا گیا ہے اسی کی پیروی کرواس کے علاوہ دوسرے سرپرستوں کی پیروی نہ کرو تھوڑی ہی تم نصیحت مانتے ہو
اے لوگو! اس پر چلو جو تمہاری طرف تمہارے رب کے پاس سے اترا ( ف۳ ) اور اسے چھوڑ کر اور حاکموں کے پیچھے نہ جاؤ ، بہت ہی کم سمجھتے ہو ،
۔ ( اے لوگو! ) تم اس ( قرآن ) کی پیروی کرو جو تمہارے رب کی طرف سے تمہاری طرف اتارا گیا ہے اور اس کے غیروں میں سے ( باطل حاکموں اور ) دوستوں کے پیچھے مت چلو ، تم بہت ہی کم نصیحت قبول کرتے ہو
