आख़़िर उस व्यक्ति से बढ़कर पथभ्रष्ट और कौन होगा, जो अल्लाह से हटकर उन्हें पुकारता हो जो क़ियामत के दिन तक उस की पुकार को स्वीकार नहीं कर सकते, बल्कि वे तो उन की पुकार से भी बेख़बर हैं;
اوراُس سے بڑا گمراہ کون ہوگاجوﷲتعالیٰ کے سوااُنہیں پکارتاہے؟ جوقیامت کے دن تک اُسے کوئی جواب نہیں دے سکتے حالانکہ وہ اُن کی دُعاہی سے غافل ہیں۔
اور ان سے بڑھ کر گمراہ کون ہوسکتا ہے ، جو اللہ کے سوا ان کی دہائی دیتے ہیں جو تا قیامت ان کو جواب دینے والے نہیں ہجیں اور وہ ان کی دعاؤں سے بے خبر بھی ہیں؟
اور اس شخص سے زیادہ گمراہ کون ہوگا جو اللہ کو چھوڑ کر ان کو پکارے جو قیامت تک اس کو جواب نہیں دے سکتے بلکہ وہ ان کی دعا و پکار سے غافل ہیں ۔
آخر اس شخص سے زیادہ بہکا ہوا انسان اور کون ہوگا جو اللہ کو چھوڑ کر ان کو پکارے جو قیامت تک اسے جواب نہیں دے سکتے 5 بلکہ اس سے بھی بے خبر ہیں کہ پکارنے والے ان کو پکار رہے ہیں 6 ،
اور س شخص سے بڑھ کر گمراہ کون ہوگا جو اللہ ( تعالیٰ ) کے علاوہ ان کو پکارا کرتا ہے جو قیامت تک اسے جواب نہیں دے سکتے اور وہ ان ( کفار ) کے پکارنے کا کوئی شعور ( بھی ) نہیں رکھتے
اس شخص سے بڑا گمراہ کون ہوگا جو اللہ کو چھوڑ کر ان ( من گھڑت دیوتاؤں ) کو پکارے جو قیامت کے دن تک اس کی پکار کا جواب نہیں دے سکتے ، اور جن کو ان کی پکار کی خبر تک نہیں ہے ۔
اس شخص سے بڑھ کر اور کون گمراہ ہوگا جو اللہ کو چھوڑکرانہیں پکارتا ہےجو قیامت تک اسے جواب نہیں دے سکتے بلکہ وہ ان کی پکار سے ہی بے خبر ہیں
اور اس سے بڑھ کر گمراہ کون جو اللہ کے سوا ایسوں کو پوجے ( ف۱۱ ) جو قیامت تک اس کی نہ سنیں اور انہیں ان کی پوجا کی خبر تک نہیں ( ف۱۲ )
اور اس شخص سے بڑھ کر گمراہ کون ہوسکتا ہے جو اللہ کے سوا ایسے ( بتوں ) کی عبادت کرتا ہے جو قیامت کے دن تک اسے ( سوال کا ) جواب نہ دے سکیں اور وہ ( بت ) ان کی دعاء و عبادت سے ( ہی ) بے خبر ہیں
