और हम ने उन के और उन बस्तियों के बीच जिनमें हम ने बरकत रखी थी प्रत्यक्ष बस्तियाँ बसाई और उन में सफ़र की मंज़िलें ख़ास अंदाज़े पर रखीं, "उन में रात-दिन निश्चिन्त होकर चलो फिरो!"
اور ہم نے ان کےاوراُن کی بستیوں کے درمیان جن کوہم نے برکت عطاکی تھی، نظرآنے والی بستیاں بنادی تھیں اورہم نے اُن میں چلنے کااندازہ مقررکردیا تھا، اُن میں رات دن امن کے ساتھ چلتے پھرتے رہو۔
اور ہم نے ان کے درمیان اور ان بستیوں کے درمیان ، جن میں ہم نے برکتیں رکھی تھیں ، سر راہ بستیاں بھی آباد کیں اور ان کے سرمیان سفر کی منزلیں ٹھہرادیں ، ان میں رات دن بے خوف وخطر سفر کرو!
اور ہم نے ان کے اور ان کی بستیوں کے درمیان جن کو ہم نے برکت دی تھی ( سرِ راہ ) کئی اور نمایاں بستیاں بسا دیں اور ہم نے ان میں سفر کی منزلیں ایک اندازے پر مقرر کر دیں کہ ( جب چاہو ) راتوں میں ، دنوں میں امن و عافیت سے چلو پھرو ۔
اور ہم نے ان کے اور ان بستیوں کے درمیان ، جن کو ہم نے برکت عطا کی تھی ، نمایاں بستیاں بسا دی تھیں اور ان میں سفر کی مسافتیں ایک اندازے پر رکھ دی تھیں31 ۔ چلو پھرو ان راستوں میں رات دن پورے امن کے ساتھ ۔
اور ہم نے ان لوگوں کے اور ان بستیوں کے درمیان جن میں ہم نے برکت رکھی نمایاں بستیاں بنائیں اور ہم نے ان میں سفر کی منزلیں مقرر کردیں ( کہ ) تم لوگ ان میں دن اور رات ( کے اوقات میں ) میں اطمینان سے سفر کرو ۔
اور ہم نے ان کے اور ان بستیوں کے درمیان جن پر ہم نے برکتیں نازل کی ہیں ، ( ١١ ) ایسی بستیاں بسا رکھی تھیں جو دور سے نظر آتی تھیں ، اور ان میں سفر کونپے تلے مرحلوں میں بانٹ دیا تھا ( ١٢ ) ( اور کہا تھا کہ ) ان ( بستیوں ) کے درمیان راتیں ہوں یا دن ، امن و امان کے ساتھ سفر کرو ۔
ہم نے ان کی بستی اور اس بستی کے درمیان جس میں ہم نے برکت رکھی تھی ، کئی بستیں آبادکی تھیں اور ان میں چلنے کی منزلیں ( یعنی سفرکرنے کے بعدٹھہرنے کی جگہیں ) مقررتھیں ( اوران سے کہاتھا ) کہ ان بستیوں کے درمیان رات دن بلاخوف وخطراـمن سے سفرکرو
اور ہم نے کیے تھے ان میں ( ف۵۳ ) اور ان شہروں میں ہم نے برکت رکھی ( ف۵٤ ) سر راہ کتنے شہر ( ف۵۵ ) اور انھیں منزل کے اندازے پر رکھا ( ف۵٦ ) ان میں چلو راتوں اور دنوں امن و امان سے ( ف۵۷ )
اور ہم نے ان باشندوں کے اور ان بستیوں کے درمیان جن میں ہم نے برکت دے رکھی تھی ، ( یمن سے شام تک ) نمایاں ( اور ) متصل بستیاں آباد کر دی تھیں ، اور ہم نے ان میں آمد و رفت ( کے دوران آرام کرنے ) کی منزلیں مقرر کر رکھی تھیں کہ تم لوگ ان میں راتوں کو ( بھی ) اور دنوں کو ( بھی ) بے خوف ہو کر چلتے پھرتے رہو
