ऐ हमारे (प्यारे) रब! हमारे दिलों को न फेरिए जबकि आप हमको हिदायत दे चुके, और हमको अपने पास से रहमत दीजिए, बेशक आप ही सब कुछ देने वाले हैं।
اے ہمارے رب!آپ ہمارے دلوں کوٹیٹرھانہ کردینا،اس کے بعد کہ جب آپ نے ہمیں ہدایت دی اورہمیں اپنے پاس سے رحمت عطافرمانا،بے شک آپ ہی بے حدعطاکرنے والے ہیں۔
اے ہمارے پروردگار! ہمارے دلوں کو ہدایت بخشنے کے بعد کج نہ کر اور ہمیں اپنے پاس سے رحمت بخش ۔ بیشک تو ہی نہایت بخشنے والا ہے ۔
۔ ( جو دعا کرتے ہیں ) اے ہمارے پروردگار! ہمیں سیدھے راستے پر لگانے کے بعد ہمارے دلوں کو ٹیڑھا نہ ہونے دے اور ہمیں اپنی جناب سے رحمت عطا فرما ۔ یقینا تو بڑا عطا کرنے والا ہے ۔
وہ اللہ سے دعا کرتے رہتے ہیں کہ پروردگار ! جب تو ہمیں سیدھے رستہ پر لگا چکا ہے ، تو پھر کہیں ہمارے دلوں کو کجی میں مبتلا نہ کر دیجیو ۔ ہمیں اپنے خزانہ فیض سے رحمت عطا کر کہ تو ہی فیاضِ حقیقی ہے ۔
اے ہمارے پروردگار! آپ نے ہمیں ہدایت دی اب اس کے بعد ہمارے دلوں کو ٹیڑھا ( گمراہ ) نہ کیجئے ۔ اور ہمیں اپنے پاس سے رحمت عطا فرمائیے بیشک آپ ہی بہت زیادہ عطا کرنے والے ہیں
۔ ( ایسے لوگ یہ دعا کرتے ہیں کہ ) اے ہمارے رب تو نے ہمیں جو ہدایت عطا فرمائی ہے اس کے بعد ہمارے دلوں میں ٹیڑھ پیدا نہ ہونے دے ، اور خاص اپنے پاس سے ہمیں رحمت عطا فرما ۔ بیشک تیری اور صرف تیری ذات وہ ہے جو بے انتہا بخشش کی خوگر ہے ۔
( وہ دعامانگتے ہیں ) اے ہمارے رب!ہمیں ہدایتدینے کے بعدہمارے دل ٹیڑھے نہ کردے اور اپنے پاس سے رحمت عطافرمابلا شبہ توہی سب کچھ عطاکرنیوالا ہے
اے رب ہمارے دل ٹیڑھے نہ کر بعد اس کے کہ تو نے ہمیں ہدایت دی اور ہمیں اپنے پاس سے رحمت عطا کر بیشک تو ہے بڑا دینے والا ،
۔ ( اور عرض کرتے ہیں: ) اے ہمارے رب! ہمارے دلوں میں کجی پیدا نہ کر اس کے بعد کہ تو نے ہمیں ہدایت سے سرفراز فرمایا ہے اور ہمیں خاص اپنی طرف سے رحمت عطا فرما ، بیشک تو ہی بہت عطا فرمانے والا ہے
