क्या वे धरती में चले फिरे नहीं हैं कि उन के दिल होते जिनसे वे समझते या (कम से कम) कान होते जिनसे वे सुनते? बात यह है कि आँखें अंधी नहीं हो जातीं, बल्कि वे दिल अंधे हो जाते हैं जो सीनों में होते हैं
تو کیا وہ زمین میں چلے پھرے نہیں کہ اُن کے لیے ایسے دل ہوں جن سے وہ سمجھتے ہوں؟یاایسے کان ہوں جن سے وہ سنتے ہوں، پس یقیناًآنکھیں اندھی نہیں ہوتیں لیکن وہ دل اندھے ہوتے ہیں جوسینوں میں ہیں۔
کیا یہ لوگ ملک میں چلے پھرے نہیں کہ ان کے دل ایسے ہوجاتے کہ وہ ان سے سمجھتے یا ان کے کان ایسے ہوجاتے کہ وہ ان سے سنتے؟ کیونکہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں بلکہ وہ دل اندھے ہوجاتے ہیں ، جو سینوں کے اندر ہیں!
کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں تاکہ ( یہ منظر دیکھ کر ) ان کے دل ایسے ہو جاتے کہ جن سے وہ ( حق کو ) سمجھ سکتے اور کان ایسے ہو جاتے جن سے ( آواز حق ) سن سکتے ۔ مگر ( حقیقت یہ ہے کہ ) آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں وہ دل اندھے ہو جاتے ہیں جو سینوں میں ہیں ۔
کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں کہ ان کے دل سمجھنے والے اور ان کے کان سننے والے ہوتے؟ حقیقت یہ ہے کہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں مگر وہ دل اندھے ہو جاتے ہیں جو سینوں میں ہیں ۔ 91
کیا وہ زمین میں چلے پھرے نہیں کہ ان کے دل ان کے لیے ایسے ہوجاتے جن سے وہ سمجھتے ، اور ان کے کان ایسے ہوجاتے جن سے سنتے ، پس حقیقت یہ ہے کہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں بلکہ وہ دل اندھے ہوجاتے ہیں جو سینوں میں ہیں ۔
تو کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں ہیں جس سے انہیں وہ دل حاصل ہوتے جو انہیں سمجھ دے سکتے ، یا ایسے کان حاصل ہوتے جن سے وہ سن سکتے؟ حقیقت یہ ہے کہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں ، بلکہ وہ دل اندھے ہوجاتے ہیں جو سینوں کے اندر ہیں ۔
کیا یہ لوگ زمین میں چلے پھرے نہیں کہ ان کے دل ایسے ہوجاتے جو کچھ سمجھتے سوچتے اور کان ایسے جن سے وہ کچھ سُن سکتے بات یہ ہے کہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں ، اندھے تووہ دل ہوجاتے ہیںجو سینوں میں ہیں
تو کیا زمین میں نہ چلے ( ف۱۲٦ ) کہ ان کے دل ہوں جن سے سمجھیں ( ف۱۲۷ ) یا کان ہوں جن سے سنیں ( ف۱۲۸ ) تو یہ کہ آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں ( ف۱۲۹ ) بلکہ وہ دل اندھے ہوتے ہیں جو سینوں میں ہیں ، ( ف۱۳۰ )
تو کیا انہوں نے زمین میں سیر و سیاحت نہیں کی کہ ( شاید ان کھنڈرات کو دیکھ کر ) ان کے دل ( ایسے ) ہو جاتے جن سے وہ سمجھ سکتے یا کان ( ایسے ) ہو جاتے جن سے وہ ( حق کی بات ) سن سکتے ، تو حقیقت یہ ہے کہ ( ایسوں کی ) آنکھیں اندھی نہیں ہوتیں لیکن دل اندھے ہو جاتے ہیں جو سینوں میں ہیں
