और लोगों में हज के लिए उद्घोषणा कर दो कि "वे प्रत्येक गहरे मार्ग से, पैदल भी और दुबली-दुबली ऊँटनियों पर, तेरे पास आएँ
اورلوگوں میں حج کا اعلان کردیں،وہ آپ کے پاس پیدل اور ہرلاغر اونٹ پرسوارہوکرآئیں گے،وہ دوردراز راستوں سے آئیں گے۔
اور لوگوں میں حج کی منادی کرو ، وہ تمہارے پاس آئیں گے ، پیادہ بھی اور نہایت لاغر اونٹنیوں پر بھی جو پہنچیں گی دور دراز گہرے پہاڑی رستوں سے ۔
اور لوگوں میں حج کا اعلان کر دو ۔ کہ لوگ ( آپ کی آواز پر لبیک کہتے ہوئے ) آپ کے پاس آئیں گے ۔ پیادہ پا اور ہر لاغر سواری پر کہ وہ سواریاں دور دراز سے آئی ہوں گی ۔
اور لوگوں کو حج کے لیے اذن عام دے دو کہ وہ تمہارے پاس ہر دور دراز مقام سے پیدل اور اونٹوں 46 پر سوار آئیں ، 47
اور آپ لوگوں میں حج کا اعلان کردیجیے وہ آپ کے پاس پیدل اور ہر اس دبلی اونٹنی پر چلے آئیں گے جو ہر دور دراز راستے سے آتی ہے ۔
اور لوگوں میں حج کا اعلان کردو ، کہ وہ تمہارے پاس پیدل آئیں ، اور دور دراز کے راستوں سے سفر کرنے والی ان اونٹنیوں پر سوار ہو کر آئیں جو ( لمبے سفر سے ) دبلی ہوگئی ہوں ۔
نیز یہ کہ آپ لوگوں میں حج کاعام اعلان کردیجئے کہ وہ تمہارے پاس ہردوردراز مقامات سے پیدل آئیں اور دبلے پتلے بدن کے اونٹوں پر سوار ہو کر آئیں
اور لوگوں میں حج کی عام ندا کردے ( ف٦۷ ) وہ تیرے پاس حاضر ہوں گے پیادہ اور ہر دبلی اونٹنی پر کہ ہر دور کی راہ سے آتی ہیں ( ف٦۸ )
اور تم لوگوں میں حج کا بلند آواز سے اعلان کرو وہ تمہارے پاس پیدل اور تمام دبلے اونٹوں پر ( سوار ) حاضر ہو جائیں گے جو دور دراز کے راستوں سے آتے ہیں
