ऐ बनी-इस्राईल! याद करो मेरे उस एहसान को जो मैंने तुम्हारे ऊपर किया, और मेरे अहद को पूरा करो मैं तुम्हारे अहद को पूरा करूंगा, और मेरा ही डर रखो।
اے بنی اسرائیل!یادکرومیری اُس نعمت کو جومیں نے تمہیں عطاکی تھی اورتم میرے عہد کو پوراکرو،میں تمہارے عہد کو پورا کروں گا اور صرف مجھ ہی سے تم ڈرتے رہو۔
اے بنی اسرائیل! یاد کرو میری اس نعمت کو ، جو میں نے تم پر کی اور میرے عہد کو پورا کرو ، میں تمہارے عہد کو پورا کروں گا اور مجھ ہی سے ڈرو ۔
اے بنی اسرائیل ( اولادِ یعقوب ) میری وہ نعمت یاد کرو جو میں نے تم کو عطا کی تھی اور تم مجھ سے کئے ہوئے عہد و پیمان کو پورا کرو میں بھی تم سے کئے ہوئے اپنے عہد کو پورا کروں گا اور تم مجھ سے ڈرتے رہو ۔
اے بنی اسرائیل! 56 ذرا خیال کرو میری اس نعمت کا جو میں نے تم کو عطا کی تھی ، میرے ساتھ تمہارا جو عہد تھا اسے تم پورا کرو ، تو میرا جو عہد تمہارے ساتھ تھا اسے میں پورا کروں اور مجھ ہی سے تم ڈرو ۔
اے بنی اسرائیل! میرے ان انعامات کو یاد کرو جو میں نے تم پر بطورِ احسان کیے اور میرے ( ساتھ کیے ہوئے ) وعدے کو پورا کرو ، میں تمہارے ( ساتھ کیے ہوئے ) وعدے کو پوراکروں گا اور صرف مجھ ہی سے ڈرو ۔
اے بنی اسرائیل میری وہ نعمت یاد کرو جو میں نے تم کو عطا کی تھی اور تم مجھے سے کیا ہوا عہد پورا کرو تاکہ میں بھی تم سے کیا ہوا عہد پورا کروں ، اور تم ( کسی اور سے نہیں ، بلکہ ) صرف مجھی سے ڈرو ( ٣٧ )
اے بنی اسرائیل میری نعمتوں کو یاد کروجو میں نے تمہیں عطاکیں تھیں اور تمہارا مجھ سےجو عہد تھا اسے تم پوراکرو میراتم سےجو عہدتھااسے میں پوراکروں گا اور مجھ ہی سے ڈرو
اے یعقوب کی اولاد ( ف٦۹ ) یاد کرو میرا وہ احسان جو میں نے تم پر کیا ( ف۷۰ ) اور میرا عہد پورا کرو میں تمہارا عہد پورا کروں گا ( ف۷۱ ) اور خاص میرا ہی ڈر رکھو ۔ ( ف۷۲ )
اے اولادِ یعقوب! میرے وہ انعام یاد کرو جو میں نے تم پر کئے اور تم میرے ( ساتھ کیا ہوا ) وعدہ پورا کرو میں تمہارے ( ساتھ کیا ہوا ) وعدہ پورا کروں گا ، اور مجھ ہی سے ڈرا کرو
