अल्लाह किसी पर ज़िम्मेदारी नहीं डालता मगर उसकी ताक़त के मुताबिक़ ही, उसको मिलेगा वही जो उसने कमाया और उस पर पड़ेगा वही जो उसने किया, ऐ हमारे (प्यारे) परवरदिगार! हमें न पकड़ें अगर हम भूल जाएं या ग़लती कर जाएं, ऐ हमारे रब! हम पर बोझ न डालिए जिस तरह आपने बोझ डाला था हमसे अगले लोगों पर, ऐ हमारे (प्यारे) रब! हमसे वह न उठवाइए जिसकी ताक़त हमको नहीं है, और दरगुज़र फ़रमाइए हमसे, और हमको बख़्श दीजिए और हम पर रहम फ़रमाइए, आप ही हमारे कारसाज़ हैं, पस इनकार करने वालों के मुक़ाबले में हमारी मदद कीजिए।
اﷲ تعالیٰ کسی نفس کوتکلیف نہیں دیتامگراس کی وسعت کے مطابق،اس کے لیے ہے جواس نے نیکی کمائی اوراسی پرہے جواس نے برائی کمائی،اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یاغلطی کربیٹھیں توہمارامؤاخذہ نہ کرنا،اے ہمارے رب!اورہم پرویساہی بوجھ نہ ڈالناجیساتونے ان لوگوں پرڈالاتھا،جوہم سے پہلے تھے ،اے ہمارے رب! اور تو ہم سے نہ اُٹھواجس کی ہم میں طاقت ہی نہیں،اورہم سے درگزرفرمااورتوہمیں بخش دے اورہم پررحم فرما،تُوہی ہمارامولیٰ ہے،چنانچہ کافرلوگوں کے مقابلے میں ہماری مددفرما۔
اللہ کسی پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتا ۔ ہر ایک پائے گا جو کمائے گا اور بھرے گا جو کرے گا ۔ اے پروردگار! اگر ہم بھول جائیں یا غلطی کر بھیٹیں تو ہم سے مواخذہ نہ فرمانا اور اے ہمارے پروردگار! ہمارے اوپر اس طرح کا کوئی بار نہ ڈال ، جیسا تونے ان لوگوں پر ڈالا ، جو ہم سے پہلے ہو گذرے اور اے ہمارے پروردگار! ہم پر کوئی ایسا بوجھ نہ لاد ، جس کو اٹھانے کی ہم میں طاقت نہ ہو اور ہمیں معاف کر ، ہمیں بخش اور ہم پر رحم فرما ۔ تو ہمارا مولیٰ ہے ، پس کافروں کے مقابل میں ہماری مدد کر!
خدا کسی کو اس کی وسعت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا وہ جو ( نیکی ) کرے گا ۔ اس کا نفع اس کو ہوگا اور وہ جو ( برائی ) کرے گا اس کا نقصان بھی اسی کو ہوگا ۔ پروردگار! اگر ہم بھول جائیں یا چوک جائیں تو ہماری گرفت نہ کر ۔ پروردگار! ہم پر ویسا بوجھ نہ ڈال جیسا ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا ۔ پروردگار! ہم پر وہ بار نہ ڈال جس کے اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں ہے ۔ اور ہمیں ( ہمارے قصور ) معاف کر ۔ اور ہمیں ( ہمارے گناہ ) بخش دے ۔ اور ہم پر رحم فرما تو ہمارا مالک و سرپرست اعلیٰ ہے ۔ کافروں کے مقابلہ میں تو ہی ہماری مدد فرما ۔
اللہ کسی متنفّس پر اس کی مقدرت سے بڑھ کر ذمّہ داری کا بوجھ نہیں ڈالتا ۔ 338 ہر شخص نے جو نیکی کمائی ہے ، اس کا پھل اسی کے لیے ہے اور جو بدی سمیٹی ہے ، اس کا و بال اسی پر ہے ۔ 339 ﴿ ایمان لانے والو! تم یوں دعا کرو ﴾ اے ہمارے رب ! ہم سے بھول چوک میں جو قصور ہو جائیں ، ان پر گرفت نہ کرنا ۔ مالک ! ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال ، جو تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالے تھے ۔ 340 پروردگار ! جس بار کو اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں ہے ، وہ ہم پر نہ رکھ ۔ 341 ہمارے ساتھ نرمی کر ، ہم سے درگزر فرما ، ہم پر رحم کر ، تو ہمارا مولیٰ ہے ، کافروں کے مقابلے میں ہماری مدد کر ۔ 342 ؏٤۰
اﷲ ( تعالیٰ ) کسی شخص پر اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالتے ، اسی کا ( نفع ) ہے جو ( ثواب ) اس نے کمایا اور اس کا ( نقصان ) ہے جو ( گناہ ) اس نے کمایا ، ہمارے رب! اگر ہم بھول گئے یا ہم سے ( انجانی ) خطا ہوگئی ہو تو ہماری پکڑ نہ فرمائیے ، ہمارے رب! ہمارے اوپر ایسا بوجھ نہ ڈالیے گا جیسا بوجھ آپ نے ہم سے پہلے ( والی امتوں ) پر ڈالا تھا ، ہمارے رب! ہم پر وہ بوجھ ( بھی ) نہ ڈالیے گا جس ( کے اٹھانے کی ) ہم میں طاقت نہ ہو ، ہم سے درگزر کا معاملے فرمائیے ، ہماری بخشش فرمائیے ، ہم پر رحم فرمائیے ، آپ ہی ہمارے مددگار ہیں پس کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد فرمائیے!
اللہ کسی بھی شخص کو اس کی وسعت سے زیادہ ذمہ داری نہیں سونپتا ، اس کو فائدہ بھی اسی کام سے ہوگا جو وہ اپنے ارادے سے کرے ، اور نقصان بھی اسی کام سے ہوگا جو اپنے ارادے سے کرے ۔ ( مسلمانو اللہ سے یہ دعا کیا کرو کہ ) اے ہمارے پروردگار اگر ہم سے کوئی بھول چوک ہوجائے تو ہماری گرفت نہ فرمایئے ۔ اور اے ہمارے پروردگار ہم پر اس طرح کا بوجھ نہ ڈالیے جیسا آپ نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا ۔ اور اے ہمارے پروردگار ہم پر ایسا بوجھ نہ ڈالیے جسے اٹھانے کی ہم میں طاقت نہ ہو ، اور ہماری خطاؤں سے درگذر فرمایئے ، ہمیں بخش دیجیے اور ہم پر رحم فرمایئے ۔ آپ ہی ہمارے حامی و ناصر ہیں ، اس لیے کافر لوگوں کے مقابلے میں ہمیں نصرت عطا فرمایئے ۔
اللہ کسی کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتا جو اچھا کام کرے گا اسے اس کا اجر ملے گا اورجو براکام کرے گاتوا س کا وبال بھی اسی پر ہے اے ہمارے رب!اگرہم سے بھول چوک ہو جائے تواس پر گرفت نہ کرنا!اے ہمارے رب!ہم پر اتنا بھاری بوجھ نہ ڈال جتناتو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالاتھااے ہمارے رب!جس بوجھ کو اٹھانے کی ہمیں طاقت نہیں وہ ہم پر نہ ڈال ہم سے درگزر فرما ، ہمیں بخش دے اور ہم پر رحم فرما تو ہی ہمارا مالک ہے لہٰذا کافروں کے مقابلے میں ہماری مدد فرما
اللہ کسی جان پر بوجھ نہیں ڈالتا مگر اس کی طاقت بھر ، اس کا فائدہ ہے جو اچھا کمایا اور اس کا نقصان ہے جو برائی کمائی ( ف٦۲٤ ) اے رب ہمارے! ہمیں نہ پکڑ اگر ہم بھولیں ( ف٦۲۵ ) یا چوُکیں اے رب ہمارے! اور ہم پر بھاری بوجھ نہ رکھ جیسا تو نے ہم سے اگلوں پر رکھا تھا ، اے رب ہمارے! اور ہم پر وہ بوجھ نہ ڈال جس کی ہمیں سہار ( برداشت ) نہ ہو اور ہمیں معاف فرمادے اور بخش دے اور ہم پر مہر کر تو ہمارا مولیٰ ہے ۔ تو کافروں پر ہمیں مدد دے ۔
اﷲ کسی جان کو اس کی طاقت سے بڑھ کر تکلیف نہیں دیتا ، اس نے جو نیکی کمائی اس کے لئے اس کا اجر ہے اور اس نے جو گناہ کمایا اس پر اس کا عذاب ہے ، اے ہمارے رب! اگر ہم بھول جائیں یا خطا کر بیٹھیں تو ہماری گرفت نہ فرما ، اے ہمارے پروردگار! اور ہم پر اتنا ( بھی ) بوجھ نہ ڈال جیسا تو نے ہم سے پہلے لوگوں پر ڈالا تھا ، اے ہمارے پروردگار! اور ہم پر اتنا بوجھ ( بھی ) نہ ڈال جسے اٹھانے کی ہم میں طاقت نہیں ، اور ہمارے ( گناہوں ) سے درگزر فرما ، اور ہمیں بخش دے ، اور ہم پر رحم فرما ، تو ہی ہمارا کارساز ہے پس ہمیں کافروں کی قوم پر غلبہ عطا فرما
