लोग आपसे पूछते हैं कि क्या ख़र्च करें? (ऐ नबी) कह दें कि जो माल तुम ख़र्च करो तो उसमें हक़ है तुम्हारे माँ-बाप का, और रिश्तेदारों का, और यतीमों का, और मोहताजों का और मुसाफिरों का, और जो भलाई तुम करोगे वह अल्लाह को मालूम है।
وہ آپ سے پوچھتے ہیں کہ وہ کیا خرچ کریں؟ آپ کہہ دو کہ جو مال تم خرچ کرو وہ والدین اور رشتے داروں اور یتیموں اور مسکینوں اور مسافروں کے لیے ہے اورجوبھلائی تم کرتے ہو یقینااﷲ تعالیٰ اس کوخوب جاننے والاہے۔
وہ تم سے پوچھتے ہیں کہ کتنا خرچ کریں؟ کہہ دو: جو مال بھی تم خرچ کرتے ہو تو وہ والدین ، قرابت مندوں ، یتیموں ، مسکینوں اور مسافروں کیلئے ہے اور جو نیکی بھی تم کرتے ہو ، اللہ اس سے اچھی طرح باخبر ہے ۔
لوگ آپ سے دریافت کرتے ہیں کہ وہ ( راہِ خدا میں ) کیا خرچ کریں؟ کہہ دیجیے! کہ تم جو مال بھی صرف کرو ( اس میں تمہارے ) ماں باپ کے رشتہ داروں ، یتیموں ، مسکینوں اور مسافروں کا حق ہے اور تم جو بھی نیک کام کرو اللہ اسے خوب جانتا ہے ۔
لوگ پوچھتے ہیں ہم کیا خرچ کریں؟ جواب دو کہ جو مال بھی تم خرچ کرو اپنے والدین پر ، رشتے داروں پر ، یتیموں اور مسکینوں اور مسافروں پر خرچ کرو ۔ اور جو بھلائی بھی تم کرو گے ، اللہ اس سے باخبر ہوگا ۔
۔ ( اے محبوب ﷺ! ) یہ لوگ آپ سے سوال کرتے ہیں کہ یہ کیا چیز خرچ کریں؟ آپ فرمادیجیے: تم جو بھی مال خرچ کرو تو وہ والدین اور قریبی رشتے داروں اور یتیموں اور مسکینوں اور مسافروں کے لیے ( ہو ) اور تم لوگ جو بھی بھلائی کروگے پس اﷲ ( تعالیٰ ) اس سے خوب باخبر ہیں
لوگ آپ سے پوچھتے ہیں کہ وہ ( اللہ کی خوشنودی کے لیے ) کیا خرچ کریں؟ آپ کہہ دیجیے کہ جو مال بھی تم خرچ کرو وہ والدین ، قریبی رشتہ داروں ، یتیموں ، مسکینوں اور مسافروں کے لیے ہونا چاہئے ، اور تم بھلائی کا جو کام بھی کرو ، اللہ اس سے پوری طرح باخبر ہے ۔
لوگ آپ سے پوچھتے ہیں کہ کیا خرچ کریں ان سے کہیے کہ جو بھی مال تم خرچ کرووہ والدین ، رشتہ داروں ، یتیموں ، مسکینوں اور مسافروں کاحق ہے اورجو بھی بھلائی کاکام تم کروگے یقینا اللہ تعالیٰ اسے خوب جانتا ہے
تم سے پوچھتے ہیں ( ف٤۱٤ ) کیا خرچ کریں ، تم فرماؤ جو کچھ مال نیکی میں خرچ کرو تو وہ ماں باپ اور قریب کے رشتہ داروں اور یتیموں اور محتاجوں اور راہ گیر کے لئے ہے اور جو بھلائی کرو ( ف٤۱۵ ) بیشک اللہ اسے جانتا ہے ( ف٤۱٦ )
آپ سے پوچھتے ہیں کہ ( اﷲ کی راہ میں ) کیا خرچ کریں ، فرما دیں: جس قدر بھی مال خرچ کرو ( درست ہے ) ، مگر اس کے حق دار تمہارے ماں باپ ہیں اور قریبی رشتہ دار ہیں اور یتیم ہیں اور محتاج ہیں اور مسافر ہیں ، اور جو نیکی بھی تم کرتے ہو بیشک اﷲ اسے خوب جاننے والا ہے
