ऐ ईमान वालो! हमारी दी हुई पाक चीज़ों को खाओ, और अल्लाह का शुक्र अदा करो अगर तुम उसकी इबादत करने वाले हो।
اے لوگوجو ایمان لائے ہو!پاکیزہ چیزوں میں سے کھاؤ جوہم نے تمہیں عطاکی ہیں اور اللہ تعالیٰ کا شکراداکرو،اگرتم صرف اسی کی عبادت کرتے ہو۔
اے ایمان والو! جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو بخشی ہیں ، ان کو کھاؤ اور اللہ ہی کے شکرگذار بنو اگر تم اسی کی بندگی کرنے والے ہو ۔
اے ایمان والو! جو پاک و پاکیزہ چیزیں ہم نے تمہیں دی ہیں ان میں سے کھاؤ ۔ اور اللہ کا شکر کرو ۔ اگر تم اس کی عبادت و پرستش کرتے ہو ۔
اے لوگو جو ایمان لائے ہو ، اگر تم حقیقت میں اللہ ہی کی بندگی کرنے والے ہو تو جو پاک چیزیں ہم نے تمہیں بخشی ہیں انہیں بے تکلف کھاؤ اور اللہ کا شکر ادا کرو ۔ 170
اے ایمان والو! ہماری تمہیں دی ہوئی پاکیزہ روزی میں سے ( جس کا دل چاہے ) کھاؤ اور اﷲ ( تعالیٰ ) کا شکر ادا کرو ، اگر تم اس ہی کی عبادت کرتے ہو ۔
اے ایمان والو ! جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تمہیں رزق کے طور پر عطا کی ہیں ، ان میں سے ( جو چاہو ) کھاؤ ، اور اللہ کا شکر ادا کرو ، اگر واقعی تم صرف اسی کی بندگی کرتے ہو ۔
اے ایمان والواگرتم اللہ ہی کی عبادت کرنے والے ہوتوجوپاکیزہ چیزیں ہم نے تمہیں دی ہیں وہی کھائواوراللہ کاشکراداکرو
اے ایمان والو! کھاؤ ہماری دی ہوئی ستھری چیزیں اور اللہ کا احسان مانو اگر تم اسی کو پوجتے ہو ( ف۳۰۱ )
اے ایمان والو! ان پاکیزہ چیزوں میں سے کھاؤ جو ہم نے تمہیں عطا کی ہیں اور اﷲ کا شکر ادا کرو اگر تم صرف اسی کی بندگی بجا لاتے ہو
