और हम क्यों न अल्लाह पर भरोसा करें जबकि उसने हमको हमारे रास्ते बताए, और जो तकलीफ़ तुम हमें दोगे हम उस पर सब्र करेंगे, और भरोसा करने वालों को अल्लाह ही पर भरोसा करना चाहिए।
اورہمیں کیاہے کہ ہم اﷲ تعالیٰ پر بھروسہ نہ کریں حالانکہ اُس نے ہمیں ہمارے راستے دِکھائے ہیں؟اورجوبھی تکلیف تم ہمیں دو گے اس پریقیناہم ضرور صبرکریں گے پس بھروسہ کرنے والوں پرلازم ہے کہ اﷲ تعالیٰ ہی پر بھروسہ کریں۔
اور ہم کیوں نہ اللہ پر بھروسہ رکھیں جبکہ اس نے ہمیں ہمارے راستوں کی ہدایت بخشی اور تم ہمیں جو ایذاء بھی پہنچاؤ گے ، ہم اس پر صبر کریں گے اور بھروسہ کرنے والوں کو اللہ ہی پر بھروسہ کرنا چاہئے ۔
آخر ہمیں کیا ہے کہ ہم اللہ پر بھروسہ نہ کریں حالانکہ اسی نے ہمیں ہماری ( زندگی کی ) راہوں کی راہنمائی کی ہے اور تم ہمیں جو ایذائیں پہنچا رہے ہو ہم ان پر صبر کریں گے اور اللہ ہی پر بھروسہ کرنے والوں کو بھروسہ کرنا چاہیئے ۔
اور ہم کیوں نہ اللہ پر بھروسہ کریں جب کہ ہماری زندگی کی راہوں میں اس نے ہماری رہنمائی کی ہے؟ جو اذیّتیں تم لوگ ہمیں دے رہے ہو ان پر ہم صبر کریں گے اور بھروسہ کرنے والوں کا بھروسہ اللہ ہی پر ہونا چاہیے ۔ ؏ ۲
اورہم کیوںنہ اللہ ( تعالیٰ ) پر بھروسا کریں جبکہ اس نے ہماری ہمارے ( دونوں جہانوں کے فائدہ مند ) راستوں کی طرف رہنمائی فرمائی ۔ اور تم ہمیں جتنی تکالیف پہنچارہے ہو ہم اس پر ضروربالضرور صبر کریں گے اور بھروسا کرنے والوں کو اللہ ( تعالیٰ ) ہی پر بھروسا رکھنا چاہیے ۔
اور آخر ہم کیوں اللہ پر بھروسہ نہ رکھیں ، جبکہ اس نے ہمیں ان راستوں کی ہدایت دے دی ہے جن پر ہمیں چلنا ہے ؟ اور تم نے ہمیں جو تکلیفیں پہنچائی ہیں ، ان پر ہم یقینا صبر کریں گے ، اور جن لوگوں کو بھروسہ رکھنا ہو ، انہیں اللہ ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیے ۔
اور ہم اللہ پر کیوں نہ بھروسہ کریں جبکہ اس نے ہمیں سیدھی راہوں پر چلا یا اورجو دکھ تم ہمیں دے رہے ہواس پر ہم صبرکریں گے اور بھروسہ کرنے والوں کو اللہ ہی پر بھروسہ کرنا چاہیے
اور ہمیں کیا ہوا کہ اللہ پر بھروسہ نہ کریں ( ف۳۳ ) اس نے تو ہماری راہیں ہمیں دکھا دیں ( ف۳٤ ) اور تم جو ہمیں ستا رہے ہو ہم ضرور اس پر صبر کریں گے ، اور بھروسہ کرنے والوں کو اللہ ہی پر بھروسہ چاہیے ،
اور ہمیں کیا ہے کہ ہم اللہ پر بھروسہ نہ کریں درآنحالیکہ اسی نے ہمیں ( ہدایت و کامیابی کی ) راہیں دکھائی ہیں ، اور ہم ضرور تمہاری اذیت رسانیوں پر صبر کریں گے اور اہلِ توکل کو اللہ ہی پر توکل کرنا چاہیے
