और अगर आप तअज्जुब करो तो तअज्जुब के क़ाबिल उनकी यह बात है कि जब हम मिट्टी हो जाएंगे तो क्या हम नए सिरे से पैदा किए जाएंगे, ये वह लोग हैं जिन्होंने अपने रब का इनकार किया और ये वे लोग हैं जिनकी गर्दनों में तौक़ पड़े हुए हैं, वे आग वाले लोग हैं, वे उसमें हमेशा रहेंगे।
اور اگرتم تعجب کرو توتعجب کے قابل اُن کی یہ بات ہے کہ کیاجب ہم مرکرمٹی ہو جائیں گے توکیاواقعتا ہم یقیناًنئی تخلیق میں ہوں گے؟یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کا کفرکیااوریہی وہ لوگ ہیں جن کی گردنوں میں طوق ہوں گے اوریہی آگ والے ہیں،وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں۔
اور اگر تم تعجب کرو تو تعجب کے قابل ان کی یہ بات ہے کہ کیا جب ہم مٹی ہوجائیں گے تو ہم از سر نو وجود میں آئیں گے؟ یہی لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کا انکار کیا ، یہی لوگ ہیں جن کی گردنوں میں طوق پڑے ہوئے ہیں اور یہی لوگ اہلِ دوزخ ہیں ۔ یہ اسی میں ہمیشہ رہیں گے ۔
۔ ( اے مخاطب ) اگر تمہیں تعجب کرنا ہے تو تعجب کے قابل ان ( کفار ) کا یہ قول ہے کہ جب ہم ( مر کر ) خاک ہو جائیں گے تو کیا ہم از سر نو پیدا ہوں گے؟ یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے پروردگار کا انکار کیا اور یہ ہیں جن کی گردنوں میں طوق پڑے ہوں گے اور یہی جہنمی ہیں جو ہمیشہ ہمیشہ اس میں رہیں گے ۔
اب اگر تمہیں تعجّب کرنا ہے تو تعجّب کے قابل لوگوں کا یہ قول ہے کہ جب ہم مر کر مٹی ہو جائیں گے تو کیا ہم نئے سِروں سے پیدا کیے جائیں گے؟ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب سے کفر کیا ہے ۔ 12 یہ وہ لوگ ہیں جن کی گردنوں میں طوق پڑے ہوئے ہیں ۔ 13 یہ جہنّمی ہیں اور جہنّم میں ہمیشہ رہیں گے ۔
اور اگر تمہیں ( کافروں پر ) تعجب ہوتا ہے تو ان کی یہ بات ( واقعی ) عجیب ہے کہ جب ہم ( مر کر ) مٹی ہوجائیں گے تو ہمیں نئے سرے سے زندہ کیا جائے گا؟یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے پروردگار کے ساتھ کفر کیا اور یہی وہ لوگ ہیں جن کے گلوں میں طوق ڈالے جائیں گے اور یہی لوگ دوزخ والے ہیں جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے
اور اگر تمہیں ( ان کافروں پر ) تعجب ہوتا ہے تو ان کا یہ کہنا ( واقعی ) عجیب ہے کہ : کیا جب ہم مٹی ہوجائیں گے تو کیا سچ مچ ہم نئے سرے سے پیدا ہوں گے ؟ ( ٩ ) یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب ( کی قدرت ) کا انکار کیا ہے ، اور یہی وہ لوگ ہیں جن کے گلوں میں طوق پڑے ہوئے ہیں ( ١٠ ) اور وہ دوزخ کے باسی ہیں ۔ وہ ہمیشہ اسی میں رہیں گے ۔
اگرآپ تعجب کرنا چاہیں تو ان کایہ قول لائق تعجب ہے کہ: کیا جب ہم مٹی بن جائیں گے توہمیں پھرنئی زندگی دی جائے گی؟یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کا انکار کیا اورایسے ہی لوگوں کی گردنوں میں طوق ہوں گے یہی لوگ اہل جہنم ہیں جس میں وہ دائم رہیں گے
اور اگر تم تعجب کرو ( ف۱٦ ) تو اچنبھا تو ان کے اس کہنے کا ہے کہ کیا ہم مٹی ہو کر پھر نئے بنیں گے ( ف۱۷ ) وہ ہیں جو اپنے رب سے منکر ہوئے اور وہ ہیں جن کی گردنوں میں طوق ہوں گے ( ف۱۸ ) اور وہ دوزخ والے ہیں انھیں اسی میں رہنا ،
اور اگر آپ ( کفار کے انکار پر ) تعجب کریں تو ان کا ( یہ ) کہنا عجیب ( تر ) ہے کہ کیا جب ہم ( مر کر ) خاک ہو جائیں گے تو کیا ہم اَز سرِ نو تخلیق کئے جائیں گے؟ یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کا انکار کیا ، اور انہی لوگوں کی گردنوں میں طوق ( پڑے ) ہوں گے اور یہی لوگ اہلِ جہنم ہیں ، وہ اس میں ہمیشہ رہنے والے ہیں
