और हमने तुमसे पहले क़ौमों को हलाक किया जबकि उन्होंने ज़ुल्म किया, और उनके पैग़म्बर उनके पास खुली दलीलों के साथ आए और वे ईमान लाने वाले न बने, हम ऐसा ही बदला देते हैं मुजरिम लोगों को।
اور بلاشبہ یقیناہم نے بہت سے زمانوں کے لوگوں کوتم سے پہلے بھی ہلاک کردیاجب کہ انہوں نے ظلم کیااوراُن کے پیغمبراُن کے پاس واضح دلائل لائے تھے اور وہ ایسے نہ تھے کہ ایمان لاتے،ایسے ہی ہم مجرم لوگوں کو سزا دیتے ہیں۔
اور ہم نے تم سے پہلے قوموں کو ہلاک کیا جبکہ وہ ظلم کی مرتکب ہوئیں اور ان کے رسول ان کے پاس کھلی کھلی نشانیاں لے کر آئے اور وہ ایمان لانے والے نہ بنے ۔ ہم ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں مجرم قوم کو ۔
اور بالیقین ہم تم سے پہلے ( بہت سی ) نسلوں کو ہلاک کر چکے ہیں جب انہوں نے ظلم کی راہ و روش اختیار کی ۔ اور ان کے رسول ان کے پاس کھلی نشانیاں ( معجزے ) لے آئے مگر وہ ایسے تھے ہی نہیں کہ ایمان لاتے ہم اسی طرح مجرم لوگوں کو سزا دیتے ہیں ۔
لوگو ، تم سے پہلے کی قوموں کو 16 ﴿ جو اپنے اپنے زمانہ میں برسرِ عروج تھیں﴾ ہم نے ہلاک کر دیا جب انہوں نے ظلم کی روِش 17 اختیار کی اور ان کے رسول ان کے پاس کھلی کھلی نشانیاں لے کر آئے اور انہوں نے ایمان لاکر ہی نہ دیا ۔ اس طرح ہم مجرموں کو ان کے جرائم کا بدلہ دیا کرتے ہیں ۔
اور بالتحقیق ہم نے تم سے پہلے بہت ساری قوموں کو ہلاک کر دیا ۔ جبکہ انہوں نے ظلم کیا اور ان کے پاس ان کے رسول کھلی دلیلیں لے کر آئے اور وہ لوگ ایمان قبول کرنے والے تھے ہی نہیں ہم اسی طرح مجرم لوگوں کو سزا دیا کرتے ہیں ۔
اور ہم نے تم سے پہلے ( کئی ) قوموں کو اس موقع پر ہلاک کیا جب انہوں نے ظلم کا ارتکاب کیا تھا ، اور ا ن کے پیغمبر ان کے پاس روشن دلائل لے کر آئے تھے ، اور وہ ایسے نہ تھے کہ ایمان لاتے ، ایسے مجرم لوگوں کو ہم ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں ۔
ہم تم سے پہلی بہت سی قوموں کو ہلاک کرچکے ہیں جبکہ انہوں نے ظلم کی روش اختیارکی ان کے پاس ان کے رسول واضح دلائل لے کرآئے مگر وہ ایمان لانے والے ہی نہ تھے ہم مجرم لوگوں کو ایسی ہی سزادیتے ہیں
اور بیشک ہم نے تم سے پہلی سنگتیں ( قومیں ) ( ف۲۷ ) ہلاک فرمادیں جب وہ حد سے بڑھے ( ف۲۸ ) اور ان کے رسول ان کے پاس روشن دلیلیں لے کر آئے ( ف۲۹ ) اور وہ ایسے تھے ہی نہیں کہ ایمان لاتے ، ہم یونہی بدلہ دیتے ہیں مجرموں کو ،
اور بیشک ہم نے تم سے پہلے ( بھی بہت سی ) قوموں کو ہلاک کر دیا جب انہوں نے ظلم کیا ، اور ان کے رسول ان کے پاس واضح نشانیاں لے کر آئے مگر وہ ایمان لاتے ہی نہ تھے ، اسی طرح ہم مجرم قوم کو ( ان کے عمل کی ) سزا دیتے ہیں
